Por la red circulan varios artículos poniendo a caldo a Shakira y su Waka Waka. La polémica estaba servida desde un buen principio, ¿por qué Shakira tenía que interpretar la canción del mundial surafricano?. Pero lo último es las tachaduras de plagio a Shakira por la canción del Waka Waka.
Lo cierto es que el Waka Waka es una canción popular africana. Según el sitio MAMALISA proviene de las marchas de los soldados del Camerún y esta cantada en un lenguaje desconocido. http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=1091&c=83
Podemos ver un vídeo africano de la canción original.
La letra carece de significado y dice.
Ejibe Zangalewa Eh
Ejibe Zangalewa Eh
Zamina mina Zangalewa
Zamina, mina eh
Zamina, mina Zangalewa
Zamina mina eh, eh
Zamina minamina Heyy
Waka Waka Hey hey
Zaminamina Zaaangalewa
Anawaaa Ah Ah
Zamina mina hey hey
Waka Waka hey hey
Zaminamina Zangalewa
Anawa Ah ahhh
Evidentemente al ser una canción popular africana hay otros grupos que la han usado para hacer referencia a ese continente. El grupo de los 80 de República Dominicana de Miriam Cruz Las Chicas del CAN lo usaba como estribillo en la canción El Negro No Puede, letra
De hecho la propia Miriam Cruz desmiente acerca del plagio en su blog
Revela detalles del supuesto plagio del ‘Waka Waka’
El tema oficial del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010, “Waka Waka, This Time for Africa”, interpretado por Shakira, ha desatado polémica debido a los rumores de un supuesto plagio a ‘Las Chicas del Can’ y su popular tema “El negro no puede”.Cuando se le menciona esto, Miriam no puede evitar soltar una carcajada, pero aclara que la agrupación merenguera también se inspiró en una canción africana para su recordada canción.
“Eso fue idea del maestro Wilfrido Vargas, de cuando el proyecto eran “Las Chicas del Can”, en los años 1987 y 1988. Él lo tomó precisamente de África, es como un grito guerrero africano y lo incorporó al tema “El negro no puede”. Para nosotros fue de gran sorpresa que Shakira lo incluyera en la canción del Mundial”, explicó. De esta manera, desmiente las versiones que apuntan a un presunto plagio.
Os dejo también el vídeo del Mundial con el Waka Waka de Shakira, la letra.
Todo está ahí fuera… en la red… loiet dice.
