Somos muchos los que vemos películas o dramas en el ordenador en versión original con subtítulos en español. Pero quizá seamos menos los que alguna vez hemos deseado poder ver 2 subtítulos a la vez, uno en la versión original y otro en español. Una forma como otra cualquiera de aprender idomas.
Entiendes mejor lo que dicen con el subtitulado en versión original manteniendo siempre el apoyo del subtítulo español para no perder el hilo de la historia.
He visitado varios foros y en muchos de ellos dicen que es imposible. Y sugieren la opción de incrustar uno de los dos subtítulos.
Pues bien, trasteando con el Kmplayer he descubierto como se hace para ver 2 subtítulos no incrustados sobre el mismo vídeo. Basta con ajustar las preferencias como indico a continuación.
Pasos para ver 2 subtítulos no incrustados a la vez sobre un vídeo.
- Hay que descargase el Kmplayer (Korean mediaplayer) desde el foro en español o bien desde otras webs como esta.
Para reproducir automáticamente 1 subtítulo debemos poner el vídeo y el subtítulo en la misma carpeta y con el mismo nombre. Evidente mente tienen distinta extensión. Avi para el vídeo y Srt por ejemplo. En el caso de tener 2 subtítulos seguimos el mismo sistema pero justo despues del nombre ponemos un punto y una coletilla, “.ESP” por ejemplo, antes de la extensión.
En la imagen tenemo el capítulo 1 del drama japonés CODE BLUE (Code Blue ep01 (704×396 DivX6).avi) y los 2 subtítulos pertinentes: Subtítulo en español (Code Blue ep01 (704×396 DivX6).ESP.srt) y subtítulo en japonés (Code Blue ep01 (704×396 DivX6).JAP.srt).
Hecho esto si reproducimos el vídeo veremos que nos coge directamente sólo uno de los dos subtítulos.
En mi caso el subtítulo en español pues en orden alfabético ESP va antes de JAP. Pero si pusieramos ENG y ESP para inglés y español pues nos saldrá en inglés evidentemente.- Configuremos Korean mediaplayer para ver los dos subtítulos a la vez. Tan fácil como botón derecho sobre la ventana del player, opciones, preferencias. O bien pulsar F2.
A la izquierda abrimos “Procesado de subtítulos” y escogemos la opción “Múltiples subtítulos/Otros”.
En la pestaña “General” de la derecha marcamos la opción “Procesar múltiples subtítulos como uno integrado” - Ya está cerramos el player volvemos a abrirlo y voilà tenemos ambos subtítulos sobre el vídeo.
- La otra opción de la pestaña “General”, “Colocar la 2ª Clase de idoma en la parte superior/Activar subtítulo secundario”.
Hace lo que dice. Nos pone el segundo subtítulo en la parte superior del vídeo.
Esta forma es para que el programa nos ponga ambos subtítulos automaticamente al reproducir el vídeo.
Si lo que queremos es activarlo manualmente cada vez:
Botón derecho sobre el reproductor y en el menu desplegable “Subtitulos” y “idiomas de los subtítulos”. Activamos “Mostra subtítulos secundarios”. O con el atajo Crt+L. Luego tendremos que activar el subtítulo desde la opción “2 subtítulo”.
Esta manera nos permite tener hasta 3 subtítulos a la vez.
Otra opción es alterner de un subtítulo de idoma a otro con el atajo Shif+L.
Espero que esta información os sirva de ayuda y podáis disfrutar de las películas y dramas en versión original.
hasta pronto.
En principio 
Para evitarnos el tener que abrir un programa, como por ejemplo el Paint, y pegar la captura, bien podemos abrir la carpeta tempola a lo bruto y sacar los jpgs de allí. O mejor hacer algo más elegante como bóton derecho sobre la tijera, Save as… y elegir el formato de salida y el destino.
